1
00:00:10,061 --> 00:00:12,341
[Frank] Přichází chvíle v životě muže
2
00:00:12,420 --> 00:00:14,420
kde musí sedět,
3
00:00:14,500 --> 00:00:15,740
udělat inventuru věcí
4
00:00:15,820 --> 00:00:19,381
a uvažovat
ten starý filozofický kaštan.
5
00:00:19,460 --> 00:00:21,780
Jak jsem sakra skončil tady?
6
00:00:21,861 --> 00:00:24,460
[hrají "Chiggers"]
7
00:00:25,741 --> 00:00:27,421
Řeknu vám, kdo za to může.
8
00:00:27,501 --> 00:00:28,620
Já rodina.
9
00:00:29,901 --> 00:00:33,461
Moje úžasná, úžasná rodina.
10
00:00:35,101 --> 00:00:36,461
[nezřetelná konverzace]
11
00:00:37,501 --> 00:00:39,941
Někdo musí dát jídlo na stůl.
12
00:00:40,021 --> 00:00:42,781
Dobře, tak jsem možná požádal o výhody
že bych neměl.
13
00:00:42,860 --> 00:00:44,900
Pokud se mě ptáte, ukazuje to iniciativu.
14
00:00:44,981 --> 00:00:45,981
ale ne,
15
00:00:46,061 --> 00:00:49,101
šest měsíců s volnem
za dobré chování.
16
00:00:49,181 --> 00:00:50,141
Gallaghere!
17
00:00:50,220 --> 00:00:52,301
Co? Co?
18
00:00:52,381 --> 00:00:54,141
Ó.
19
00:00:54,220 --> 00:00:55,661
[bouchnutí]
20
00:00:55,741 --> 00:00:57,900
[Frank] Ale tři navíc
za to, že je zlobivý kluk.
21
00:01:01,181 --> 00:01:03,781
Dostává vás nuda.
22
00:01:03,860 --> 00:01:06,221
Víš, chybí ti jednoduché věci.
23
00:01:06,301 --> 00:01:08,420
Drogy. Alkohol.
24
00:01:08,501 --> 00:01:11,341
Umět upustit mýdlo
ve sprše beztrestně.
25
00:01:11,420 --> 00:01:13,101
[píseň pokračuje]
26
00:01:20,140 --> 00:01:22,541
Dokonce mi chybí rodina.
Víš, trochu.
27
00:01:22,621 --> 00:01:24,541
[dětský pláč]
28
00:01:27,941 --> 00:01:33,381
Přesto každý den,
svoboda se přibližuje a přibližuje.
29
00:01:40,301 --> 00:01:43,541
Dobře.
Příliš mnoho míru a málo války.
30
00:01:43,621 --> 00:01:45,301
[dveře cely se skřípěním otevírají]
31
00:01:45,381 --> 00:01:47,261
Čas, Franku.
32
00:01:47,341 --> 00:01:48,420
Uvidíme se.
33
00:01:53,060 --> 00:01:54,181
[dveře se zavírají, bouchnutí]
34
00:01:57,101 --> 00:01:58,140
Buď dobrý kluk, Franku.
35
00:01:59,341 --> 00:02:00,261
Zamiřte přímo domů.
36
00:02:10,260 --> 00:02:12,221
[brána se otevírá]
37
00:02:14,540 --> 00:02:16,621
To vás však nutí přemýšlet.
38
00:02:16,701 --> 00:02:19,901
Právě vystupuješ?
z jednoho vězení...
39
00:02:19,980 --> 00:02:21,621
[Monica] Franku!
40
00:02:21,701 --> 00:02:23,820
...a rovnou zpátky do jiného?
41
00:02:27,980 --> 00:02:29,421
Och, vypadá povědomě.
42
00:02:30,501 --> 00:02:32,221
Mavis? Margaret?
43
00:02:32,301 --> 00:02:34,221
Oh, ne, ne, počkat, počkat.
44
00:02:34,301 --> 00:02:36,181
To je Monica, ne? pamatuji si tě.
45
00:02:36,260 --> 00:02:37,380
Už nějakou dobu.
46
00:02:38,661 --> 00:02:40,980
tři měsíce,
od té doby, co jste se naposledy obtěžovali navštívit.
47
00:02:41,061 --> 00:02:42,901
Myslel jsem, že bys mohl chtít trochu místa.
48
00:02:47,100 --> 00:02:49,141
Přinesl jsem vám pár buchet a plechovku.
49
00:02:49,221 --> 00:02:50,380
[troubení auta]
50
00:02:51,621 --> 00:02:52,781
Jsou v autě.
51
00:02:55,540 --> 00:02:56,700
Vypadáš dobře.
52
00:02:57,661 --> 00:02:58,741
Ty ne.
53
00:02:58,820 --> 00:03:00,661
Vím, že jsi trochu obešel blok,
Moniko, víš,
54
00:03:00,741 --> 00:03:03,021
ale jen škoda, že sis s tím nešlapal.
55
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
[pláče]
56
00:03:05,061 --> 00:03:06,540
[smích]
57
00:03:06,621 --> 00:03:07,700
Jen zatracený vtip!
58
00:03:07,781 --> 00:03:08,741
Bylo to období plné emocí.
59
00:03:08,820 --> 00:03:10,420
No jo, samozřejmě.
60
00:03:10,501 --> 00:03:12,221
Většina společenských struktur se zhroutí
61
00:03:12,301 --> 00:03:14,781
když je patriarchální postava odstraněna.
62
00:03:17,980 --> 00:03:18,980
[dveře auta se zavřou]
63
00:03:19,061 --> 00:03:20,741
[z dálky zvoní kostelní zvon]
64
00:03:21,941 --> 00:03:23,260
Franku?
65
00:03:23,341 --> 00:03:25,980
Měl jsem spoustu nadějí a snů
když jsem byl v tvém věku.
66
00:03:26,980 --> 00:03:29,501
Místa, kam jsem chtěl jít.
Věci, které jsem chtěl dělat.
67
00:03:29,581 --> 00:03:30,661
Ctižádost.
68
00:03:31,941 --> 00:03:34,260
Nikdo z nich není zapojen
pěstovat si zkurvený knír.
69
00:03:34,341 --> 00:03:36,260
[vzdychne]
70
00:03:36,341 --> 00:03:37,861
[dveře auta se otevřou]
71
00:03:39,980 --> 00:03:41,700
-Tak kam?
-Hospoda.
72
00:03:41,781 --> 00:03:43,061
Domov.
73
00:03:44,260 --> 00:03:45,380
[startuje motor]
74
00:03:45,461 --> 00:03:46,621
Je to doma.
75
00:03:58,100 --> 00:04:00,661
Dobře, Franku. Užijte si dovolenou?
76
00:04:00,741 --> 00:04:01,820
Už jsem měl horší.
77
00:04:01,901 --> 00:04:02,941
Máte zaneprázdněno.
78
00:04:03,021 --> 00:04:05,700
No, nejsem jediný.
79
00:04:05,781 --> 00:04:07,140
Pojď. Pojďme dovnitř.
80
00:04:07,221 --> 00:04:08,181
[kovové řinčení]
81
00:04:08,260 --> 00:04:09,781
[Frank] Dobře, kam ten spěch?
82
00:04:10,941 --> 00:04:12,380
Ó.
83
00:04:12,461 --> 00:04:14,140
Vím, co se děje.
84
00:04:14,221 --> 00:04:16,021
ty ano?
85
00:04:16,100 --> 00:04:17,461
[směje se]
86
00:04:22,941 --> 00:04:23,981
[dveře se otevírají]
87
00:04:24,060 --> 00:04:25,581
Pa-a-arty!
88
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Táta!
89
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
Jo, ahoj.
90
00:04:34,941 --> 00:04:35,941
Kde jsou všichni ostatní?
91
00:04:36,021 --> 00:04:37,661
[štěkání psa v dálce]
92
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
[vzdychne]
93
00:04:44,141 --> 00:04:46,821
Toto je můj test z matematiky.
94
00:04:46,901 --> 00:04:49,861
Tohle je moje angličtina.
95
00:04:49,940 --> 00:04:52,221
A tohle je umění.
96
00:04:52,301 --> 00:04:53,421
Správně, milá.
97
00:04:57,341 --> 00:04:58,461
Tak co, jsi to ty?
98
00:04:58,541 --> 00:05:00,861
Pláčeš, protože tvůj táta je celý nabušený?
99
00:05:00,940 --> 00:05:03,141
Ne. To je Ježíš.
100
00:05:03,221 --> 00:05:05,500
Je naštvaný, protože jsi udělal špatnou věc.
101
00:05:06,541 --> 00:05:08,620
Jo, dobře, trochu odsuzuji toho chlapce.
102
00:05:08,701 --> 00:05:10,021
Chci říct, nikdy nemusel bojovat.
103
00:05:10,101 --> 00:05:12,861
Žádná žena, žádné děti a jeho otec byl Bůh.
104
00:05:12,940 --> 00:05:14,781
Stříbrná lžička do zadku, ten.
105
00:05:14,861 --> 00:05:16,821
Opravdu tě chtěla víc navštěvovat.
106
00:05:16,901 --> 00:05:19,461
To je všechno pro Moniku... víš.
107
00:05:19,541 --> 00:05:22,541
-Co je Monika?
-Očividně ho pálí uši.
108
00:05:22,620 --> 00:05:23,781
Moniko!
109
00:05:23,861 --> 00:05:25,541
Hej, Jockey má teď otevřeno.
110
00:05:25,620 --> 00:05:27,421
Svobodný člověk si zaslouží drink, co?
111
00:05:27,500 --> 00:05:29,701
Oh, myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.
112
00:05:29,781 --> 00:05:31,141
Vracíš se?
113
00:05:31,221 --> 00:05:33,421
Doufám, že zpátky na všechny čtyři.
114
00:05:33,500 --> 00:05:34,740
[smích]
115
00:05:34,821 --> 00:05:36,380
-[dveře se otevírají]
-Monica!
116
00:05:36,461 --> 00:05:38,901
Těch pár drinků
zmírní úder.
117
00:05:39,940 --> 00:05:40,981
[ústa]
118
00:05:45,701 --> 00:05:47,141
Pojď, posuň to.
119
00:05:56,021 --> 00:05:58,021
Franku, jakmile se napiješ,
120
00:05:58,101 --> 00:05:59,380
je tu něco, o čem si musíme promluvit.
121
00:05:59,461 --> 00:06:02,221
Oh, neznič tu chvíli, Mon.
122
00:06:02,301 --> 00:06:04,541
Klid před pověstnou bouří.
123
00:06:05,581 --> 00:06:07,261
počkej na to.
počkej na to.
124
00:06:07,341 --> 00:06:08,861
[bzučení arkádového herního stroje]
125
00:06:08,940 --> 00:06:11,341
[otevřené dveře]
126
00:06:11,421 --> 00:06:12,541
Pa-a-a-arty!
127
00:06:13,581 --> 00:06:15,060
[Přehrává se "Let's Dance"]
128
00:06:17,500 --> 00:06:18,701
Třináct čtyřicet.
129
00:06:20,981 --> 00:06:22,421
Tak co, jsme brzy?
130
00:06:22,500 --> 00:06:23,981
libry. Vaše karta.
131
00:06:24,060 --> 00:06:26,180
Plus úroky za každý měsíc
když to nebylo zaplaceno,
132
00:06:26,261 --> 00:06:28,341
tak tomu budu říkat 20.
133
00:06:28,421 --> 00:06:30,101
Máš hotovo.
Nečekejte odměnu.
134
00:06:30,180 --> 00:06:33,101
Očekáváte? Mám pravdu jako svobodný člověk.
Chci mít párty!
135
00:06:33,180 --> 00:06:34,341
Oh, proboha, Franku,
136
00:06:34,421 --> 00:06:35,861
Koupím ti pití.
137
00:06:35,940 --> 00:06:37,820
drink? Ne, ne, ne.
Nechci pít.
138
00:06:37,901 --> 00:06:41,981
Chci průvody, transparenty,
tanec, zasraní sloni!
139
00:06:42,060 --> 00:06:43,421
ale ne,
140
00:06:43,500 --> 00:06:45,341
to bys pro mě nemohl udělat, že?
141
00:06:45,421 --> 00:06:47,861
Víš, ta maličkost!
142
00:06:47,940 --> 00:06:50,740
Kdy je můj čas, Mon?
Kdy je moje zasraná párty?
143
00:06:50,820 --> 00:06:52,221
Upřímný.
144
00:06:52,301 --> 00:06:53,861
[bručení]
145
00:06:53,940 --> 00:06:57,060
Oh, ano. To je vina, to je
Jedí po vás.
146
00:06:57,141 --> 00:06:58,861
[stříkání vody]
147
00:06:59,901 --> 00:07:01,060
Jo, a to je...
148
00:07:01,141 --> 00:07:04,101
víš, naštveš se
protože, no, to samé.
149
00:07:04,180 --> 00:07:05,620
Sakra, Franku!
150
00:07:05,701 --> 00:07:07,940
Má dítě, ty idiote!
151
00:07:08,021 --> 00:07:09,060
Ne, není!
152
00:07:09,141 --> 00:07:10,341
-Nemůžeme!
[duch]
153
00:07:10,421 --> 00:07:12,581
já vím.
A já se s tím vypořádám.
154
00:07:12,661 --> 00:07:14,180
Slibuji vám.
155
00:07:14,260 --> 00:07:15,901
Rodina je dost velká.
Víc už nebude.
156
00:07:16,901 --> 00:07:18,221
Byla na potratu!
157
00:07:19,781 --> 00:07:22,701
Chtěl jsem ti to říct, ale nebylo to...
158
00:07:22,781 --> 00:07:24,620
Nebyl ten správný čas.
159
00:07:24,701 --> 00:07:25,901
Už je trochu pozdě!
160
00:07:25,981 --> 00:07:28,101
Slíbil jsi to, slíbil jsi mi to.
161
00:07:28,180 --> 00:07:30,060
Udělal jsem, byl jsem na potratu!
162
00:07:30,141 --> 00:07:32,740
No, pokud jsi byl na potratu,
co to sakra je, tasemnice?
163
00:07:32,820 --> 00:07:34,260
Byla to dvojčata.
164
00:07:34,341 --> 00:07:35,380
[sténání]
165
00:07:35,461 --> 00:07:36,500
Jeden z nich přežil.
166
00:07:36,581 --> 00:07:39,461
Franku, právě teď má dítě,
ať se ti to líbí nebo ne.
167
00:07:39,541 --> 00:07:41,341
Takže si jděte pro horkou vodu a ručníky.
Přesuňte to!
168
00:07:41,421 --> 00:07:43,421
Má ve mně své zkurvené drápy.
169
00:07:43,500 --> 00:07:44,620
Sakra!
170
00:07:44,701 --> 00:07:46,541
[Monica pláče]
171
00:07:46,620 --> 00:07:48,221
omlouvám se.
172
00:07:48,301 --> 00:07:49,301
[vzlyky]
173
00:07:49,380 --> 00:07:50,781
omlouvám se.
174
00:07:50,861 --> 00:07:51,820
[sténá]
175
00:07:51,901 --> 00:07:54,301
Omlouvám se, je mi to líto, je mi to líto!
176
00:07:54,380 --> 00:07:56,620
[vzlykání, lapání po dechu]
177
00:07:56,701 --> 00:07:58,221
Dobře, dobře.
178
00:07:58,301 --> 00:07:59,500
Nebojte se.
179
00:07:59,581 --> 00:08:00,740
Budeme je žalovat,
180
00:08:00,820 --> 00:08:04,021
na dávky, příspěvek na oblečení,
pokoj a strava, všechno.
181
00:08:04,101 --> 00:08:06,861
Posrali se.
Tohle je dítě NHS, ne naše.
182
00:08:06,940 --> 00:08:07,981
Může dokonce vydělat.
183
00:08:08,060 --> 00:08:10,101
Ale neměl jsem to na NHS.
184
00:08:10,180 --> 00:08:12,180
[napjatý hlas]
Chtěl jsem to mít holisticky,
185
00:08:12,260 --> 00:08:15,861
tak jsem viděl tuto krásnou ženu, Lindu Wallace,
186
00:08:15,940 --> 00:08:17,141
řekla, že je částečně Cherokee
187
00:08:17,221 --> 00:08:20,461
a ona řekla
že to byl přirozenější způsob.
188
00:08:20,541 --> 00:08:22,421
Oh, f-
189
00:08:22,500 --> 00:08:24,620
Spaření koupel a láhev ginu,
190
00:08:24,700 --> 00:08:26,861
jednosměrná cesta dolů po schodech,
191
00:08:26,940 --> 00:08:28,221
ale ne,
192
00:08:28,301 --> 00:08:30,740
musel jsi jít a navštívit
Gypsy Rose kurva Lee!
193
00:08:30,820 --> 00:08:33,460
[křičí] Ona je Cherokee, ne Romka!
194
00:08:33,541 --> 00:08:35,861
Pochází z krvavého Southend-on-Sea!
195
00:08:35,940 --> 00:08:37,661
Správně. Pojď, Mone,
teď tlačíš.
196
00:08:37,741 --> 00:08:39,261
[Monica zadýchaná]
197
00:08:39,340 --> 00:08:41,781
[křičí]
198
00:08:43,141 --> 00:08:45,701
Pojď, synku, ty to dokážeš!
199
00:08:45,781 --> 00:08:47,141
Jste přeživší!
200
00:08:47,220 --> 00:08:48,261
Pojď, synu.
201
00:08:48,340 --> 00:08:49,621
[křičí]
202
00:08:54,861 --> 00:08:55,980
Monice.
203
00:08:57,460 --> 00:08:58,980
Moniko!
204
00:08:59,061 --> 00:09:00,061
[dítě pláče]
205
00:09:00,141 --> 00:09:01,301
Jasně, nic osobního.
206
00:09:01,381 --> 00:09:03,301
Jen s tebou má plány.
207
00:09:03,381 --> 00:09:05,021
Nenarozené plány.
208
00:09:05,100 --> 00:09:06,821
[hlasitě pláče]
209
00:09:07,901 --> 00:09:09,460
Ach, co je s těmi maškarními šaty?
210
00:09:09,541 --> 00:09:11,181
Jít na zmrzlinu.
211
00:09:11,261 --> 00:09:13,941
Oh, ne, ne,
hodně máš dítě, o které se musíš starat.
212
00:09:14,021 --> 00:09:15,781
Sám to všechno nezvládnu.
213
00:09:15,860 --> 00:09:17,980
Má narozeniny.
214
00:09:18,061 --> 00:09:19,301
Osmnáct.
215
00:09:19,381 --> 00:09:20,661
Oh, takže jsi dospěl.
216
00:09:21,980 --> 00:09:24,181
Což znamená, že nedostáváme přídavky na děti
už se o tebe starat.
217
00:09:25,661 --> 00:09:27,100
-Žádný.
-Velký.
218
00:09:27,181 --> 00:09:30,261
Další zatracené plýtvání místem,
vylévat z nás.
219
00:09:32,220 --> 00:09:33,901
Ale musíš s ní něco udělat.
Franku.
220
00:09:33,980 --> 00:09:35,301
Celý týden neopustila svůj pokoj.
221
00:09:35,381 --> 00:09:36,901
Potřebujete další pár rukou.
222
00:09:36,980 --> 00:09:38,541
[dětský pláč]
223
00:09:43,581 --> 00:09:45,141
Dobře, dobře.
224
00:09:47,941 --> 00:09:49,141
[dveře se otevírají]
225
00:09:50,301 --> 00:09:53,661
Plánujete se vrátit do společnosti?
brzy?
226
00:09:57,421 --> 00:09:58,621
Zabil jsem dítě, Franku.
227
00:10:00,141 --> 00:10:02,340
Zhasl jsem malé světlo.
228
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
Víš, jaký je to pocit?
229
00:10:04,621 --> 00:10:07,661
Nebylo to miminko.
Sotva to byl plod.
230
00:10:07,741 --> 00:10:09,941
Vykašlal jsem se na věci
s větší osobností.
231
00:10:10,980 --> 00:10:11,941
[dítě pláče dole]
232
00:10:12,021 --> 00:10:16,340
To, tamto, dole,
s plícemi jako Pavarotti,
233
00:10:16,421 --> 00:10:17,541
to je dítě.
234
00:10:17,621 --> 00:10:19,901
Už je to týden
od té doby, co ses na něj podíval.
235
00:10:19,980 --> 00:10:21,541
Mám po porodu.
236
00:10:21,621 --> 00:10:26,421
Oh, pokaždé, postnatální, prenatální,
s tebou jsou to vždy výmluvy, Mon.
237
00:10:27,860 --> 00:10:29,460
Jak můžu držet to dítě...
238
00:10:30,460 --> 00:10:32,181
vědět, co jsem udělal jeho bratrovi?
239
00:10:33,301 --> 00:10:34,860
Víš, co jsem si od něj vzal?
240
00:10:34,941 --> 00:10:36,661
[počmuchává]
241
00:10:36,741 --> 00:10:39,061
Byli by to kámoši.
242
00:10:39,141 --> 00:10:40,581
Oblékli by se stejně.
243
00:10:40,661 --> 00:10:42,980
Měli by
do všech druhů škrábanců.
244
00:10:43,061 --> 00:10:45,381
Bill a Ben,
báječní chlapci Gallagherovi.
245
00:10:46,621 --> 00:10:47,581
[vzlyky]
246
00:10:47,661 --> 00:10:51,980
Prosím, prosím, prosím,
prosím, odpusť mi.
247
00:10:52,061 --> 00:10:53,980
-Do prdele.
-Prosím, odpusť mi.
248
00:10:54,061 --> 00:10:55,701
Prosím, prosím...
249
00:10:55,781 --> 00:10:59,460
Tohle není ani tvoje dítě,
tohle je to zatracené dítě z Oxfam Africa!
250
00:10:59,541 --> 00:11:01,141
Není třeba být rasista!
251
00:11:01,220 --> 00:11:04,220
Ne, říkal jsem ti, už žádné děti.
252
00:11:04,301 --> 00:11:06,061
Vy jste si vybrali
253
00:11:06,141 --> 00:11:09,381
a nenutíš mě se starat
jiného zkurveného dítěte samotného.
254
00:11:09,460 --> 00:11:12,421
Takže ať už si tohle myslíš,
tento zasraný vánoční stromeček je pro...
255
00:11:12,501 --> 00:11:13,821
[rachot]
256
00:11:13,901 --> 00:11:17,021
...jakákoli pomoc
myslíš, že ti to dává...
257
00:11:18,220 --> 00:11:19,541
to evidentně nestačí, že?
258
00:11:24,381 --> 00:11:26,220
Máš pravdu.
259
00:11:26,301 --> 00:11:27,381
není.
260
00:11:28,701 --> 00:11:31,301
Musíme uspořádat pohřeb pro malého Billa.
261
00:11:32,941 --> 00:11:36,781
Jdi dolů k Chesovi a dej si šumivé víno.
262
00:11:36,860 --> 00:11:38,460
Slušné věci.
263
00:11:38,541 --> 00:11:39,860
A co budeš dělat?
264
00:11:42,141 --> 00:11:43,220
Je toho hodně co organizovat.
265
00:11:43,301 --> 00:11:45,261
Právo. Dobrý. Více podobných.
266
00:11:45,340 --> 00:11:46,781
[pláč dítěte]
267
00:11:46,860 --> 00:11:48,941
[hraje rocková hudba]
268
00:11:50,621 --> 00:11:52,501
[Remona] Muslimští dohazovači jsou velmi--
269
00:11:52,581 --> 00:11:53,541
Ano, já vím.
270
00:11:53,621 --> 00:11:55,301
[dveře se otevírají]
271
00:11:55,381 --> 00:11:56,581
-Frank.
-[dveře se zavírají]
272
00:11:56,661 --> 00:11:59,821
Správně, ehm,
trochu sektu a trochu piva.
273
00:12:03,100 --> 00:12:04,100
Prosím?
274
00:12:04,181 --> 00:12:07,421
Ne, vítejte zpět, rád vás vidím,
jak ses měl?
275
00:12:07,501 --> 00:12:09,181
Proč? šel jsi někam?
276
00:12:09,261 --> 00:12:11,740
Opravdu jsi
prasečí ignorantský kus sračky,
277
00:12:11,821 --> 00:12:13,061
ne, Gallaghere?
278
00:12:13,141 --> 00:12:14,621
-Potřebuješ ruku?
-Ne, dobře, díky.
279
00:12:14,701 --> 00:12:17,100
Dělá mi kurva hlavu.
280
00:12:17,181 --> 00:12:20,340
Řekl jsem Chesovi, že budu krýt
zatímco Mary-Mae sere to dítě,
281
00:12:20,421 --> 00:12:21,781
ale nevěděl jsem
Musel bych se s tím psychopatem vypořádat.
282
00:12:21,860 --> 00:12:23,621
Takže o tomhle pití?
283
00:12:23,701 --> 00:12:24,701
Nemůžu, Franku.
284
00:12:25,701 --> 00:12:27,181
Vím jaký jsi.
285
00:12:27,261 --> 00:12:28,541
Dáš si pár drinků,
286
00:12:28,621 --> 00:12:31,501
několik příliš mnoho,
nakonec to strčím znovu do Monice,
287
00:12:31,581 --> 00:12:34,220
o devět měsíců později, malé dítě.
288
00:12:34,301 --> 00:12:36,701
Sedm miliard lidí na této planetě!
289
00:12:36,781 --> 00:12:37,821
Někdo musí zaujmout stanovisko.
290
00:12:37,901 --> 00:12:40,261
To není pro mě. Je to pro Po.
291
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
Má baby blues. Prosím!
292
00:12:44,301 --> 00:12:46,980
Dobře. Budu vám sloužit.
293
00:12:47,061 --> 00:12:49,460
Pokud dokážete pojmenovat všechny své děti,
294
00:12:49,541 --> 00:12:50,581
bez váhání.
295
00:12:53,261 --> 00:12:55,021
[hrající ponurá hudba]
296
00:12:57,100 --> 00:12:58,381
Takže tam je, uh...
297
00:12:58,460 --> 00:13:00,620
Ach, váhání! Do prdele, Franku.
298
00:13:00,701 --> 00:13:03,261
no tak,
nejbližší kancelář je kurva míle daleko!
299
00:13:03,340 --> 00:13:05,141
Šance Gi'ya
přemýšlet o tom, co jsi udělal.
300
00:13:08,460 --> 00:13:09,541
Ahoj, kámo.
301
00:13:13,620 --> 00:13:14,941
[klepat na dveře]
302
00:13:18,781 --> 00:13:22,381
Promiň, můj táta tam není,
hledá práci
303
00:13:22,460 --> 00:13:24,860
a moje máma pomáhá
mentálně postiženým.
304
00:13:24,941 --> 00:13:27,181
[žena] Uvolněte se. To je v pořádku.
Nejsem společenský.
305
00:13:27,261 --> 00:13:29,460
Jsem Fiona.
306
00:13:29,541 --> 00:13:30,860
Dostal jsem výzvu, abych se vrátil domů.
307
00:13:30,941 --> 00:13:33,141
[hrající instrumentální hudba]
308
00:13:39,501 --> 00:13:41,141
-[šustí papír]
-A co tenhle?
309
00:13:41,220 --> 00:13:43,901
Druhá druhá připomínka.
310
00:13:43,980 --> 00:13:45,581
-Takže...
-Bin.
311
00:13:45,661 --> 00:13:47,860
Právo. Pamatujte, červená znamená mrtvý.
312
00:13:47,941 --> 00:13:48,980
[dveře se otevírají]
313
00:13:54,061 --> 00:13:55,740
-[dveře se zavírají]
-Ale hnědé?
314
00:13:55,821 --> 00:13:56,980
Jde dolů!
315
00:13:57,061 --> 00:13:58,620
[rachot]
316
00:13:58,701 --> 00:14:00,061
[plastové šustí]
317
00:14:04,821 --> 00:14:05,860
Vypadat dobře.
318
00:14:08,141 --> 00:14:09,301
jak je, uh,
319
00:14:09,381 --> 00:14:10,381
jak se jmenuje?
320
00:14:10,460 --> 00:14:11,541
Steve.
321
00:14:11,620 --> 00:14:13,581
Ach, ne!
322
00:14:13,661 --> 00:14:14,980
Je to tak, Steve?
323
00:14:15,061 --> 00:14:16,381
To nezní správně?
324
00:14:16,460 --> 00:14:18,261
Dobře.
325
00:14:18,340 --> 00:14:20,860
Tvůj vnuk je také v pořádku.
Děkuji za optání.
326
00:14:20,941 --> 00:14:21,980
Je to moje sestra.
327
00:14:25,821 --> 00:14:28,061
Takže jsi to náhodou byl
v sousedství?
328
00:14:28,141 --> 00:14:29,581
[Fiona] Maminka volala.
329
00:14:29,661 --> 00:14:31,340
O...
330
00:14:31,421 --> 00:14:33,021
D-E-A-D B-A-B-Y.
331
00:14:33,100 --> 00:14:34,860
Mrtvé dítě.
332
00:14:34,941 --> 00:14:36,740
Jasně. Jo. O tom--
333
00:14:36,821 --> 00:14:37,821
[klepání kroků]
334
00:14:37,901 --> 00:14:40,261
[Monica] Fiono! Ach!
335
00:14:40,340 --> 00:14:41,340
Jak se máte?
336
00:14:41,421 --> 00:14:43,181
Ach, mnohem lepší, že tě vidím, lásko.
337
00:14:43,261 --> 00:14:44,301
[zalapání po dechu]
338
00:14:44,381 --> 00:14:45,661
Mami, jsi oblečená!
339
00:14:45,740 --> 00:14:47,261
Je to moc?
340
00:14:47,340 --> 00:14:50,821
Je v pořádku se trochu ukázat
sýkora na pohřbu, že?
341
00:14:52,980 --> 00:14:54,061
[vzdychne]
342
00:14:59,860 --> 00:15:00,941
Co myslíš?
343
00:15:03,301 --> 00:15:06,500
Dobrý den? Názory, názory?
344
00:15:06,581 --> 00:15:07,661
Normálně jich máte plné zuby.
345
00:15:08,661 --> 00:15:10,661
já jsem jen...
346
00:15:10,740 --> 00:15:11,901
Jen mě to mrzí, mami.
347
00:15:12,901 --> 00:15:15,421
Čím si musel projít,
ztráta dítěte.
348
00:15:15,500 --> 00:15:17,541
Udělal jsem malou rakev.
349
00:15:17,620 --> 00:15:19,821
Ukázali ti to
jak to udělat na Blue Peter.
350
00:15:19,901 --> 00:15:22,581
Myslím, že to bylo opravdu pro domácí mazlíčky,
ale...
351
00:15:22,661 --> 00:15:23,740
Takže, uh...
352
00:15:24,821 --> 00:15:26,100
Chceš, abych šel vyzvednout...
353
00:15:27,141 --> 00:15:28,141
tělo.
354
00:15:28,220 --> 00:15:30,301
Myslím, je u pohřebního ústavu
nebo nemocnice nebo...
355
00:15:30,381 --> 00:15:33,620
Myslím, že asi jen
spláchl to do záchodu.
356
00:15:33,701 --> 00:15:35,181
To by neudělali!
357
00:15:35,261 --> 00:15:37,941
No, oni to nechápou,
ano, Fiono?
358
00:15:38,021 --> 00:15:39,941
chci říct,
jsou jako tvůj otec.
359
00:15:40,021 --> 00:15:43,100
Je to plod,
nemá to osobnost.
360
00:15:43,181 --> 00:15:45,181
Ale co je to žalud?
361
00:15:45,261 --> 00:15:47,860
Je to jen dub, který čeká, co se stane.
362
00:15:47,941 --> 00:15:49,220
Takže, když jste řekl, že se dítě narodilo mrtvé--
363
00:15:49,301 --> 00:15:52,061
No, já nevím
přesný technický termín.
364
00:15:52,141 --> 00:15:55,301
Chci říct, ukončovací zvuky
trochu drsné, ne?
365
00:15:58,181 --> 00:16:00,141
Všechno jsem zahodil,
Spěchal jsem sem.
366
00:16:00,220 --> 00:16:02,261
Ty ses nezměnil, že ne?
367
00:16:02,340 --> 00:16:05,141
[pláč] Vždy připraven mě soudit.
368
00:16:05,220 --> 00:16:06,740
Nezměnil jsem se?
369
00:16:06,821 --> 00:16:08,581
Tohle jsi celý, dojíš to!
370
00:16:08,661 --> 00:16:10,421
Hra na oběť, střed pozornosti.
371
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
mezitím
372
00:16:11,581 --> 00:16:14,021
dole je skutečné dítě,
hromada bankovek,
373
00:16:14,100 --> 00:16:17,620
a celý svět, který jste ignorovali
protože se to netočí kolem tebe!
374
00:16:17,701 --> 00:16:19,380
[vzlyky]
375
00:16:19,460 --> 00:16:21,061
Uf, slzy nebudou fungovat.
376
00:16:21,141 --> 00:16:22,941
Máš pravdu, Fiono.
377
00:16:23,021 --> 00:16:25,740
Jsem hrozný, hrozný člověk.
378
00:16:26,781 --> 00:16:27,781
Máš pravdu.
379
00:16:27,860 --> 00:16:31,701
[vzlyky]
380
00:16:33,421 --> 00:16:35,421
[hraní instrumentální hudby]
381
00:16:47,261 --> 00:16:48,860
[kvílení sirény]
382
00:16:48,941 --> 00:16:50,220
Řekl jsem ti to.
383
00:16:50,301 --> 00:16:51,661
Na týden z vězení.
384
00:16:51,740 --> 00:16:54,340
Znovu ho přitáhnou.
Vždy se to tak stane.
385
00:16:54,421 --> 00:16:55,421
[siréna kvílí, dveře se otevírají]
386
00:16:55,500 --> 00:16:57,781
Jsou institucionalizováni, viďte?
387
00:16:57,860 --> 00:16:59,301
Mluvíš s mámou?
388
00:16:59,380 --> 00:17:00,980
Ne, jen text.
389
00:17:01,061 --> 00:17:02,061
Řekla kdo?
390
00:17:02,141 --> 00:17:04,021
Ne. Byl to jen jeden z mých bratrů.
391
00:17:05,741 --> 00:17:06,860
[hrající instrumentální hudba]
392
00:17:09,340 --> 00:17:10,501
Jsem rád, že jsi to nebyl ty.
393
00:17:10,581 --> 00:17:11,660
Jsem rád, že jsi to nebyl ty!
394
00:17:15,781 --> 00:17:16,981
[dveře se otevírají]
395
00:17:18,221 --> 00:17:20,261
Nekradl jsem ji.
396
00:17:20,340 --> 00:17:22,100
Tady to moc nepotřebuješ
povolení ke vstupu?
397
00:17:22,180 --> 00:17:24,541
-Nemůžeš sem jen tak vtrhnout--
-Je to Ian?
398
00:17:24,620 --> 00:17:25,741
Kdo je Ian?
Co tady hodně děláš?
399
00:17:25,821 --> 00:17:26,900
Jen nám řekni, kdo je mrtvý, tati!
400
00:17:26,981 --> 00:17:28,821
Prosím malý Liame?
401
00:17:28,900 --> 00:17:30,501
[vzdychne]
402
00:17:30,581 --> 00:17:31,940
Volala vám matka?
403
00:17:33,301 --> 00:17:34,541
Oh, kurva!
404
00:17:34,621 --> 00:17:36,301
Víš, kdo je tam s ní?
405
00:17:36,381 --> 00:17:37,461
Fiona.
406
00:17:39,141 --> 00:17:40,781
Nikdo není mrtvý!
407
00:17:40,861 --> 00:17:43,420
Tvoje matka vstala duff dvojčata.
Byla na potratu.
408
00:17:43,501 --> 00:17:45,221
[pláč dítěte]
409
00:17:45,301 --> 00:17:48,021
padesátiprocentní úspěšnost,
díky Cherokee Linda.
410
00:17:48,101 --> 00:17:50,180
-Kor...
-Padesát procent?
411
00:17:50,261 --> 00:17:52,341
Vím, proč vašemu údělu říkají plod!
412
00:17:52,420 --> 00:17:55,381
Říká, že máme
nový člen rodiny, kamaráde.
413
00:17:55,461 --> 00:17:57,821
Dobře, tak proč nás sem zavolala?
414
00:17:57,900 --> 00:18:00,381
Asi na rozloučenou
na cokoli, co jí sklouzlo po noze.
415
00:18:00,461 --> 00:18:02,381
[smích] Oh, to je klasika!
416
00:18:02,461 --> 00:18:03,420
To je šílené.
417
00:18:03,501 --> 00:18:04,781
Jo a dohání mě to k šílenství.
418
00:18:04,861 --> 00:18:07,701
Tak poslouchej, mlč, buď milý,
a dělat, co chce.
419
00:18:07,781 --> 00:18:09,420
Takže je to nový bratr
nebo máme sestru?
420
00:18:09,501 --> 00:18:11,461
Záleží na tom? Je to miminko.
421
00:18:11,541 --> 00:18:13,261
Pláče, sraje, žere peníze.
422
00:18:13,341 --> 00:18:14,541
Sakra, to je směšné.
423
00:18:14,621 --> 00:18:15,781
Bylo mi řečeno, že je to naléhavé.
424
00:18:15,861 --> 00:18:17,741
Je to naléhavé, Carle!
425
00:18:17,821 --> 00:18:20,501
Čím méně myslíte
že duše uvězněná v limbu,
426
00:18:20,581 --> 00:18:22,021
něco k smíchu!
427
00:18:22,101 --> 00:18:25,261
-Nemyslel jsem--
-[facky] Carle, projev trochu respektu.
428
00:18:25,341 --> 00:18:26,541
Matka.
429
00:18:29,461 --> 00:18:30,581
Sladká sestra.
430
00:18:33,781 --> 00:18:34,940
Bratři Grimmové.
431
00:18:39,061 --> 00:18:41,420
[pláč dítěte]
432
00:18:42,781 --> 00:18:44,101
Postarám se o to, ano?
433
00:18:44,180 --> 00:18:45,900
Oh, jak jsi nejbližší. Díky, lásko.
434
00:18:45,981 --> 00:18:47,101
[směje se]
435
00:18:49,940 --> 00:18:52,781
Nevím, jak ho zastavit plakat.
436
00:18:52,861 --> 00:18:54,621
omlouvám se.
437
00:18:54,700 --> 00:18:55,741
[vzdychne]
438
00:18:59,900 --> 00:19:00,861
Tak tohle?
439
00:19:00,940 --> 00:19:04,660
Ne, Iane? Žádný Liam? Žádná Deborah?
440
00:19:04,741 --> 00:19:06,501
Je v Afghánistánu, ne?
441
00:19:06,581 --> 00:19:10,381
Přesto jste si to možná mysleli
letí domů na pohřeb vlastního bratra
442
00:19:10,461 --> 00:19:12,821
mohl být trochu důležitější.
443
00:19:12,900 --> 00:19:14,581
Přesto typická Debbie.
444
00:19:14,660 --> 00:19:16,341
Jde se jen ukázat.
445
00:19:16,420 --> 00:19:18,261
Ještě jste se nezměnili?
446
00:19:20,581 --> 00:19:22,061
[vzdychne]
447
00:19:22,141 --> 00:19:23,621
Oh.
448
00:19:23,700 --> 00:19:24,900
[vzdychne]
449
00:19:24,981 --> 00:19:26,061
Máš tuhle.
450
00:19:27,461 --> 00:19:28,981
Lepší než nic, myslím.
451
00:19:31,221 --> 00:19:33,381
-[dětský křik]
-Psst, pst.
452
00:19:33,461 --> 00:19:35,900
Nemáš se za co omlouvat.
453
00:19:35,981 --> 00:19:37,621
[kašlání dítěte]
454
00:19:45,501 --> 00:19:49,141
Je místo, o kterém jsem četl,
zvaná Duhová cesta.
455
00:19:49,221 --> 00:19:50,781
a...
456
00:19:50,861 --> 00:19:52,461
když někoho ztratíš,
457
00:19:52,541 --> 00:19:56,101
člena rodiny nebo někoho, koho milujete,
dokonce i domácí mazlíček,
458
00:19:56,180 --> 00:19:59,981
opravdu nejsou pryč,
oni jen... čekají na tebe.
459
00:20:03,021 --> 00:20:05,221
uvidíme se,
Malý William Gallagher.
460
00:20:06,861 --> 00:20:08,660
Všichni budeme...
461
00:20:08,741 --> 00:20:09,821
na Rainbow Road...
462
00:20:11,781 --> 00:20:12,861
když je náš čas.
463
00:20:18,141 --> 00:20:21,900
[zpěv] ♪ Někde ♪
464
00:20:21,981 --> 00:20:25,461
♪ Za duhou... ♪
465
00:20:25,541 --> 00:20:26,581
co je s tebou?
466
00:20:28,621 --> 00:20:31,381
dám tuto událost
přesně takovou míru respektu, jakou si zaslouží.
467
00:20:32,781 --> 00:20:33,821
Je to naše máma.
468
00:20:35,141 --> 00:20:36,660
[Lip] Ty se nezměníš, že ne?
469
00:20:36,741 --> 00:20:38,781
Svět je tu jen pro vás
aby se z toho vykecal.
470
00:20:38,861 --> 00:20:40,781
[Carl] Víš
co je v té krabici, kterou zakopáváme?
471
00:20:40,861 --> 00:20:42,261
[Lip] Dám vám vodítko.
472
00:20:42,341 --> 00:20:44,621
Začíná to „kurva“ a končí „vše“.
473
00:20:44,700 --> 00:20:46,021
♪ Někde... ♪
474
00:20:46,101 --> 00:20:47,660
Něco to pro ni znamená.
475
00:20:47,741 --> 00:20:49,021
Máma má ráda děti.
476
00:20:49,101 --> 00:20:50,621
[smích] Ne.
477
00:20:50,700 --> 00:20:52,781
Máma je ráda těhotná.
478
00:20:52,861 --> 00:20:54,660
Je ráda středem pozornosti.
479
00:20:54,741 --> 00:20:56,381
Nesnáší mít děti.
480
00:20:57,541 --> 00:20:58,900
To je chyba v hlavním plánu.
481
00:21:01,660 --> 00:21:03,301
Pořád si myslíš, že jsi lepší
než my ostatní, jo?
482
00:21:03,381 --> 00:21:04,781
Karle!
483
00:21:04,861 --> 00:21:09,341
Jsem si jistý, o čem chcete diskutovat
s Filipem je velmi důležité
484
00:21:09,420 --> 00:21:12,180
ale snažíme se pohřbít
tvůj mrtvý bratr.
485
00:21:12,261 --> 00:21:13,781
Takže, může to chvíli počkat?
486
00:21:17,141 --> 00:21:20,180
♪ Pokud létají šťastní modři ♪
487
00:21:20,261 --> 00:21:22,781
♪ Nad duhou ♪
488
00:21:22,861 --> 00:21:24,101
♪ Proč ♪
489
00:21:24,180 --> 00:21:29,341
♪ Ach, proč ne♪
490
00:21:29,420 --> 00:21:30,381
[říhání]
491
00:21:30,461 --> 00:21:32,821
Kolik vážil, když se narodil?
492
00:21:34,301 --> 00:21:37,101
No, nerada kladu
přesný údaj, víš.
493
00:21:37,180 --> 00:21:38,301
Mohou být citlivé.
494
00:21:38,381 --> 00:21:39,861
Víš, bulimička a tak.
495
00:21:39,940 --> 00:21:41,061
Jasně, samozřejmě.
496
00:21:42,301 --> 00:21:43,420
Měl všechny své výstřely?
497
00:21:47,420 --> 00:21:50,861
Záškrt, tetanus, dětská obrna,
bubonický mor?
498
00:21:50,940 --> 00:21:52,460
Má to smysl?
499
00:21:52,541 --> 00:21:56,981
Podívej, je v pohodě! Je šťastný jako miminko.
500
00:21:57,061 --> 00:21:59,180
Nic na tom není v pořádku.
501
00:21:59,261 --> 00:22:00,420
Oh, je to tady.
502
00:22:00,501 --> 00:22:02,381
Proč se nemůžeš nikdy vrátit
s úsměvem na tváři?
503
00:22:02,460 --> 00:22:05,180
Vždycky tam musíš strčit dýku,
ne?
504
00:22:05,261 --> 00:22:06,900
Jen říkám.
505
00:22:06,981 --> 00:22:09,501
Nedělej Stele to, co jsi udělal mně.
506
00:22:09,581 --> 00:22:14,781
Jo, dej jí... pěkný život, šťastný domov,
víš, rodina kolem ní?
507
00:22:14,861 --> 00:22:17,381
Dětství jsem moc neprožil.
You made me the mother.
508
00:22:18,381 --> 00:22:22,700
Vysral jsi se a opustil nás,
jízda na svém vysokém koni z města.
509
00:22:22,781 --> 00:22:25,660
Nějaká zasraná matka
ukázalo se, že jsi, co?
510
00:22:25,741 --> 00:22:27,141
[posměšky]
511
00:22:27,221 --> 00:22:28,381
Řekl jsem ti, aby ses nevracel.
512
00:22:31,541 --> 00:22:32,660
Lip, počkej.
513
00:22:35,660 --> 00:22:36,621
[šustění bankovek]
514
00:22:36,700 --> 00:22:39,381
Vezmi Franka do hospody, Moniko.
515
00:22:40,581 --> 00:22:43,221
Nechte je pěkně a opijte se. Pohřební večírek.
516
00:22:43,301 --> 00:22:45,420
Nepadáš vážně
za ty jeho kecy, co?
517
00:22:47,180 --> 00:22:48,301
Beru děti.
518
00:22:49,381 --> 00:22:51,981
Řekni mi to od srdce
myslíš si, že je to špatná věc,
519
00:22:52,061 --> 00:22:53,700
že by jim tu s nimi bylo lépe.
520
00:22:53,781 --> 00:22:56,981
Jen to řekni,
a já to nechám zavřené a nebudu dělat nic.
521
00:23:00,861 --> 00:23:01,861
[šustění bankovek]
522
00:23:01,940 --> 00:23:03,301
Nápoje jsou na mě!
523
00:23:04,581 --> 00:23:07,381
Nebojte se.
Fiona bude hlídat děti.
524
00:23:09,141 --> 00:23:10,460
Stello!
525
00:23:10,541 --> 00:23:12,460
Nikdy neslyšte konec tohohle!
526
00:23:15,940 --> 00:23:18,221
Díky, Fiono. Naprostá hvězda, jako vždy.
527
00:23:18,301 --> 00:23:19,261
Jo.
528
00:23:19,341 --> 00:23:21,101
[hraní instrumentální hudby]
529
00:23:30,741 --> 00:23:32,261
[klepání a bušení na dveře]
530
00:23:34,700 --> 00:23:36,101
[rachotit]
531
00:23:36,180 --> 00:23:37,700
-[dveře se otevírají]
-[funky hraje hudba]
532
00:23:37,781 --> 00:23:40,021
co? Neobtěžujete se zvedat telefon?
533
00:23:40,101 --> 00:23:44,621
Ehm, ne, když mám volno
a snažím se zalézt.
534
00:23:44,700 --> 00:23:45,861
[dveře se zavírají]
535
00:23:47,581 --> 00:23:50,141
Potřebuji jít domů na hodinu nebo tak.
536
00:23:50,221 --> 00:23:52,341
Potřebuji si o něčem promluvit se Stevem,
mám hlavu všude kolem.
537
00:23:52,420 --> 00:23:53,981
Proč? Oh, je to tak? "Ano, ahoj, Kev."
Jak se máš, Keve?
538
00:23:54,061 --> 00:23:56,141
-Omlouvám se, že jsem tě vzbudil, Keve."
-Potřebuji jen vaši pomoc.
539
00:23:57,180 --> 00:24:00,981
Ne! Oh, ne. Ne, nemůžu. Nemůžu.
S dětmi jsem odpad.
540
00:24:01,061 --> 00:24:04,501
Tohle je Frankova dcera, Stella.
A tohle je jeho nové dítě.
541
00:24:04,581 --> 00:24:05,581
Tohle je strýček Kev.
542
00:24:05,660 --> 00:24:07,621
Jen Kev. Kev, Kev je v pořádku.
543
00:24:07,700 --> 00:24:09,301
Proč se o ně Frank nemůže postarat?
544
00:24:13,141 --> 00:24:14,101
Fiono, co jsi udělala?
545
00:24:14,180 --> 00:24:15,821
můžu se jen tak objevit doma
se dvěma novými dětmi, můžu?
546
00:24:15,900 --> 00:24:17,460
Musím Steva alespoň varovat.
547
00:24:17,541 --> 00:24:19,660
Jednou mu vysvětlím, jak to je
pro ně tady s mámou a tátou,
548
00:24:19,741 --> 00:24:21,101
jak je to špatné,
549
00:24:21,180 --> 00:24:22,621
pravděpodobně ten nápad navrhne sám.
550
00:24:22,700 --> 00:24:24,460
Řekněte: "Přiveďte je, aby tu zůstali!"
551
00:24:24,541 --> 00:24:25,541
[vtipné tlumené brnění na kytaru]
552
00:24:25,621 --> 00:24:26,700
Oh!
553
00:24:28,061 --> 00:24:30,141
Uvědomujete si
že pořád říkám ne, že?
554
00:24:30,221 --> 00:24:32,301
Dvě hodiny, top.
555
00:24:32,381 --> 00:24:33,621
Právě jsi před minutou řekl jeden.
556
00:24:33,700 --> 00:24:35,621
[hravá hudba hraje]
557
00:24:35,700 --> 00:24:37,541
Oh, Fiono. Fiono!
558
00:24:37,621 --> 00:24:38,821
[dveře se otevírají, zavírají]
559
00:24:40,541 --> 00:24:41,581
Takže ty jsi Stella.
560
00:24:42,981 --> 00:24:44,900
Jak se jmenuje tenhle?
561
00:24:44,981 --> 00:24:46,021
Heineken?
562
00:24:46,101 --> 00:24:47,180
[dítě chrochtá]
563
00:24:48,341 --> 00:24:51,541
[Monica] Pořád přemýšlím o tom,
víš, co mohlo být,
564
00:24:51,621 --> 00:24:54,821
jeho malá tvář
rozsvícení na Štědrý den.
565
00:24:54,900 --> 00:24:56,501
"To je kolo, mami?
566
00:24:56,581 --> 00:24:59,581
Přinesl to Ježíšek
celou cestu ze severního pólu?"
567
00:25:01,061 --> 00:25:02,061
[Carl] Potřebuji lomítko.
568
00:25:02,141 --> 00:25:04,821
Chudák, stejně jako Elvis.
569
00:25:04,900 --> 00:25:07,021
Měl mrtvě narozené dvojče.
570
00:25:07,101 --> 00:25:09,180
Krále to pronásledovalo celý život.
571
00:25:09,261 --> 00:25:10,460
To neříkejte.
572
00:25:10,541 --> 00:25:12,141
Jo, ne.
573
00:25:12,220 --> 00:25:15,261
Možná bych měl mít další, víš,
aby mu dělal společnost.
574
00:25:15,341 --> 00:25:17,581
Oh, chceš dát
tvá fanynka odpočívej, lásko.
575
00:25:17,660 --> 00:25:19,301
Přepracovaný, jak to je.
576
00:25:21,581 --> 00:25:23,021
Eh, no tak, Mon.
577
00:25:23,101 --> 00:25:26,940
Otočte to zamračení vzhůru nohama.
Konečně máme naši párty.
578
00:25:27,021 --> 00:25:29,660
Jak můžete slavit v takové chvíli?
579
00:25:31,141 --> 00:25:34,821
Tohle celé bylo míněno
vyléčit svůj postkrvavý natalismus.
580
00:25:36,141 --> 00:25:37,861
Lék?
581
00:25:37,940 --> 00:25:39,900
Nejsem nemocný, Franku.
582
00:25:39,981 --> 00:25:43,261
Jsem lidská bytost
s pocity a emocemi.
583
00:25:43,341 --> 00:25:45,420
Prožil jsem velmi traumatickou událost.
584
00:25:45,501 --> 00:25:47,621
Kolik dětí jsi předtím měl, hm?
585
00:25:47,700 --> 00:25:51,141
Ježíši, kolik potratů, Mone?
586
00:25:51,220 --> 00:25:53,981
Dvojčíslí. Tak pojď, rozveselte se.
587
00:25:54,061 --> 00:25:56,541
Dejte si drink, pár prášků, párty.
588
00:25:56,621 --> 00:25:58,700
To je nejlepší lék.
589
00:25:58,781 --> 00:25:59,861
Správně?
590
00:26:01,821 --> 00:26:06,180
♪ lásko, moje lásko ♪
591
00:26:06,261 --> 00:26:08,341
♪ Zlato, oh, oh ♪
592
00:26:08,420 --> 00:26:09,741
[kapání vody]
593
00:26:09,821 --> 00:26:10,861
co?
594
00:26:10,940 --> 00:26:13,101
Nemůžeš ani předstírat
brát to vážně?
595
00:26:13,180 --> 00:26:14,381
Ne.
596
00:26:14,460 --> 00:26:17,460
Snažím se, Fiona je,
dokonce i táta dělá své.
597
00:26:17,541 --> 00:26:18,660
Oh, ano.
598
00:26:18,741 --> 00:26:22,381
Fiona to bere zatraceně vážně,
mimo váhu.
599
00:26:22,460 --> 00:26:23,900
Co to má znamenat?
600
00:26:23,981 --> 00:26:25,381
Oh, kámo.
601
00:26:25,460 --> 00:26:27,501
Nemůžeš rozebrat kousky, Columbo?
602
00:26:28,501 --> 00:26:29,900
Jsme tady.
603
00:26:29,981 --> 00:26:33,781
Fiona, Stella, nové dítě,
604
00:26:33,861 --> 00:26:34,981
nejsou.
605
00:26:37,220 --> 00:26:38,220
[dveře se otevírají]
606
00:26:38,301 --> 00:26:40,301
-Ne, nechtěla.
-Už má.
607
00:26:42,301 --> 00:26:44,420
Počkej, kam jdeš?
608
00:26:44,501 --> 00:26:45,581
kde myslíš?
609
00:26:46,700 --> 00:26:48,141
Carle, neříkej ahoj!
610
00:26:49,981 --> 00:26:51,061
[bručení]
611
00:26:52,581 --> 00:26:54,501
Dost!
612
00:26:54,581 --> 00:26:55,821
[syčí sprej, Lip křičí]
613
00:26:55,900 --> 00:26:58,021
Dost!
614
00:26:58,101 --> 00:27:00,021
[křičí] Přestaň! Nech toho.
615
00:27:00,101 --> 00:27:01,381
Oh, ty bastarde.
616
00:27:02,381 --> 00:27:05,180
Jak se opovažuješ dělat ostudu
památka tvého bratra!
617
00:27:05,261 --> 00:27:07,581
Oklepali je!
Oklepali je!
618
00:27:07,660 --> 00:27:08,900
O čem to mluvíte?
619
00:27:08,981 --> 00:27:11,381
[Lip] Drž hubu!
-Fiono, vzala děti!
620
00:27:11,460 --> 00:27:12,781
[otevře se skříňka]
621
00:27:12,861 --> 00:27:14,061
já vím.
622
00:27:14,141 --> 00:27:16,541
Žádný! Pryč! Nadobro.
623
00:27:16,621 --> 00:27:18,581
[Lip] Budeš zticha?
624
00:27:18,660 --> 00:27:19,900
Prostě to zavři, ano!
625
00:27:19,981 --> 00:27:21,061
[skříňka se zavře]
626
00:27:21,141 --> 00:27:23,180
[Dýchání rtů a kašel]
627
00:27:27,581 --> 00:27:28,981
[křičí] Franku!
628
00:27:29,061 --> 00:27:30,061
Co?
629
00:27:30,141 --> 00:27:31,981
Moje děti!
630
00:27:32,061 --> 00:27:35,261
Fiono, vzala mi děti!
631
00:27:41,061 --> 00:27:43,261
Děti jedí kukuřičné lupínky, že?
632
00:27:44,460 --> 00:27:47,220
Děti jedí kukuřičné lupínky,
to dělají všichni, ne?
633
00:27:47,301 --> 00:27:48,381
Správně.
634
00:27:50,741 --> 00:27:52,741
Stella?
635
00:27:52,821 --> 00:27:55,261
Jasně, hraješ
schovej se a jdi hledat, jo?
636
00:27:55,341 --> 00:27:56,621
Dobře, vyhrál jsi.
637
00:27:59,180 --> 00:28:00,261
[dveře se zavírají]
638
00:28:01,940 --> 00:28:03,061
[siréna kvílí v dálce]
639
00:28:04,341 --> 00:28:06,061
Oh, ne!
640
00:28:06,141 --> 00:28:08,420
Ne, ne! Ne!
641
00:28:10,141 --> 00:28:11,501
Stello!
642
00:28:11,581 --> 00:28:13,821
Tolik ke šťastným krvavým rodinám.
643
00:28:13,900 --> 00:28:15,420
Kde je Fiona vzala?
644
00:28:16,501 --> 00:28:19,141
[vzdychne] To ti neřeknu
kurva cokoliv.
645
00:28:19,220 --> 00:28:20,220
Jsi kvíčala.
646
00:28:20,301 --> 00:28:21,660
Co kdyby to bylo tvé dítě, Lipe?
647
00:28:22,981 --> 00:28:25,900
Co kdyby se Fiona rozhodla
nebyl jsi způsobilý se starat o Katie, co?
648
00:28:25,981 --> 00:28:29,220
[Monica] Dostaneme na ni policii,
sociální, všichni.
649
00:28:29,301 --> 00:28:32,261
Nenechám tu namyšlenou děvku
vezmi mi mé děti.
650
00:28:32,341 --> 00:28:33,501
Ne teď, ne nikdy.
651
00:28:33,581 --> 00:28:34,821
[shushing] Pst teď.
652
00:28:34,900 --> 00:28:36,141
Neumlč mě!
653
00:28:36,220 --> 00:28:39,101
č. To je to, co jsme vždy chtěli, Mon.
654
00:28:40,101 --> 00:28:43,220
Velký sen, osvobodit se od dětí.
655
00:28:43,301 --> 00:28:44,501
Nechte je jít ve větru.
656
00:28:44,581 --> 00:28:46,581
Jsi monstrum!
657
00:28:46,660 --> 00:28:49,660
Dnes jsi zakopal prázdnou krabici.
658
00:28:52,180 --> 00:28:55,660
Jdi ode mě pryč, ty odpudivá kurvo!
659
00:28:55,741 --> 00:28:56,741
[thump]
660
00:28:56,821 --> 00:28:57,980
[smích vzadu]
661
00:28:59,220 --> 00:29:00,541
Být upřímný...
662
00:29:01,581 --> 00:29:02,900
Vím, že to cítíš stejně.
663
00:29:02,980 --> 00:29:04,940
Tohle je ono. Tohle je naše šance.
664
00:29:06,581 --> 00:29:07,621
[bručení]
665
00:29:07,700 --> 00:29:08,660
[rachot]
666
00:29:08,741 --> 00:29:09,741
[dav] Ooh!
667
00:29:09,821 --> 00:29:11,980
[křičí] Jen vypadni, Franku!
668
00:29:12,061 --> 00:29:16,101
Přál bych si, aby ses nikdy, nikdy nevrátil.
669
00:29:16,180 --> 00:29:17,821
Teď ven!
670
00:29:19,501 --> 00:29:20,621
Pokračuj!
671
00:29:22,220 --> 00:29:23,581
Ven! Pokračuj.
672
00:29:23,660 --> 00:29:25,501
[hrající instrumentální hudba]
673
00:29:30,061 --> 00:29:31,741
Dobře se podívej.
674
00:29:31,821 --> 00:29:34,180
Eh? Udělej zatracenou fotku.
675
00:29:35,341 --> 00:29:36,501
'Protože,
676
00:29:36,581 --> 00:29:41,341
toto je naposledy, co kdy uvidíte
677
00:29:41,420 --> 00:29:43,940
Vernon Francis Gallagher.
678
00:29:51,581 --> 00:29:53,220
[bouchnutí dveří]
679
00:29:53,301 --> 00:29:54,381
[dveře se otevírají]
680
00:29:55,700 --> 00:29:56,980
Zapomněli jste na mě borci.
681
00:29:57,061 --> 00:29:58,700
[nezřetelné tlachání]
682
00:30:05,420 --> 00:30:06,821
[vzlyky]
683
00:30:06,900 --> 00:30:08,621
Ztraceno... [zakoktává] Ztratil jsem je.
684
00:30:08,700 --> 00:30:09,900
Co tím myslíš, že jsi je ztratil?
685
00:30:09,980 --> 00:30:11,980
No, jednu minutu tam byli,
686
00:30:12,061 --> 00:30:13,501
a pak nebyli.
687
00:30:16,781 --> 00:30:18,341
Frank...
688
00:30:18,420 --> 00:30:21,261
Ztratil jsem, ztratil jsem vaše děti.
689
00:30:22,341 --> 00:30:23,660
Je mi to moc líto, kámo.
690
00:30:29,061 --> 00:30:30,101
[polibky]
691
00:30:30,180 --> 00:30:32,101
Podívejte se, jestli to dokážete
zbytek z nich zmizí,
692
00:30:32,180 --> 00:30:34,900
bude tam něco málo navíc
ve vašem výplatním balíčku tento týden.
693
00:30:34,980 --> 00:30:36,861
Upřímný! To je vážné.
694
00:30:39,101 --> 00:30:41,581
Kev Ball, chytřejší, než vypadá.
695
00:30:42,781 --> 00:30:44,301
Je pravda, že žádný velký úspěch,
696
00:30:44,381 --> 00:30:47,101
ale nemá žádné děti,
697
00:30:47,180 --> 00:30:48,460
nic ho nesvazuje.
698
00:30:48,541 --> 00:30:51,180
Oh, on to má všechno zařízené, má našeho Keva.
699
00:30:51,261 --> 00:30:56,501
Ale já, 16 let,
vyšel ze školy naposledy,
700
00:30:56,581 --> 00:30:58,061
svět u mých nohou.
701
00:30:58,141 --> 00:31:00,301
A co jsem udělal?
Měl jsem děti, tuny.
702
00:31:00,381 --> 00:31:03,180
Loď hromadu mňoukajících, kňučících cvoků.
703
00:31:03,261 --> 00:31:04,741
[muž křičí] Oi!
704
00:31:04,821 --> 00:31:06,821
Frank Gallagher, zasraný génius.
705
00:31:06,900 --> 00:31:08,660
-[posuvy dveří]
-Pokračuj v šukání a rozmnožuj se,
706
00:31:08,741 --> 00:31:09,861
šukání a rozmnožování.
707
00:31:09,940 --> 00:31:11,980
Každé dítě, 16 až 18 let.
708
00:31:12,061 --> 00:31:13,900
-Alespoň--
[může syčet]
709
00:31:13,980 --> 00:31:15,700
to je vězení.
710
00:31:15,781 --> 00:31:19,301
Sokrates, Alexandr Veliký,
Julius Caesar, Lenny Da Vinci,
711
00:31:19,381 --> 00:31:20,660
všichni skvělí muži.
712
00:31:20,741 --> 00:31:23,460
Nikdo z nich nebyl dost hloupý
mít nějaké děti.
713
00:31:23,541 --> 00:31:25,861
Ale ne všichni dokážeme velké věci.
714
00:31:25,940 --> 00:31:29,900
A život je dlouhý. Musí se to nějak naplnit.
Rozptýlit se.
715
00:31:29,980 --> 00:31:32,660
Filmy, televize, hudba, hospoda.
716
00:31:32,741 --> 00:31:35,301
Hraní na zasraných mobilních telefonech
717
00:31:35,381 --> 00:31:37,541
jako smysl života
může vyskočit každou vteřinu.
718
00:31:37,621 --> 00:31:38,621
[buch, telefon se zlomí]
719
00:31:38,700 --> 00:31:41,141
Uctívání přeplacených ponce
720
00:31:41,220 --> 00:31:44,301
kdo je jen loajalita
je do všemocné libry.
721
00:31:44,381 --> 00:31:45,381
[zvonění]
722
00:31:45,460 --> 00:31:48,420
Čekání na tu chvíli,
723
00:31:48,501 --> 00:31:50,541
ten zázrak...
[ozvěny] zázrak,
724
00:31:50,621 --> 00:31:54,781
to dá všechno
do nějakého řádu,
725
00:31:54,861 --> 00:31:58,501
to řekne,
"Tvůj život nebyl marný."
726
00:31:58,581 --> 00:32:01,821
Mysli na to, stejně bych nechal Franny Lee vysrat
v mých ústech pro nic za nic.
727
00:32:01,900 --> 00:32:05,381
Ale on byl z jiné třídy,
jako Buzzer a Bell!
728
00:32:05,460 --> 00:32:07,061
-[buch]
-[jásající dav]
729
00:32:07,141 --> 00:32:08,501
Ano!
730
00:32:12,381 --> 00:32:13,940
Nejsme skoro tady.
731
00:32:14,980 --> 00:32:15,980
[troubení v dálce]
732
00:32:16,061 --> 00:32:19,061
Ale abych naplnil svou prázdnotu,
malý život s rodinou,
733
00:32:19,141 --> 00:32:22,220
nevděčná, sobecká rodina,
734
00:32:22,301 --> 00:32:23,900
to je největší vtip ze všech.
735
00:32:23,980 --> 00:32:27,261
Litujte toho, co jste udělali nebo neudělali,
736
00:32:27,341 --> 00:32:30,621
životy, které jsi zničil, ty, které jsi zachránil,
není v tom žádný rozdíl.
737
00:32:30,700 --> 00:32:32,101
Vše končí v prachu.
738
00:32:32,180 --> 00:32:35,501
A už mě nebaví předstírat, že mě to nezajímá
739
00:32:35,581 --> 00:32:37,301
nebo dbát na to, abyste nepředstírali
740
00:32:37,381 --> 00:32:40,660
a nemůžu si vzpomenout
741
00:32:40,740 --> 00:32:43,501
jaké to bylo před nimi,
742
00:32:43,581 --> 00:32:46,460
před těmi zasranými dětmi, účty,
743
00:32:46,541 --> 00:32:48,980
obrovská hrůza rodinného života,
744
00:32:49,061 --> 00:32:53,341
vrhá svůj stín
každý zasraný nádech, který vydechnu,
745
00:32:53,420 --> 00:32:54,900
další ústa ke krmení
746
00:32:54,980 --> 00:32:59,861
další naříkající ztrápená ústa
abys mi řekl, co už vím.
747
00:33:01,261 --> 00:33:02,700
Nejsem dost dobrý.
748
00:33:05,541 --> 00:33:06,621
A oni...
749
00:33:08,581 --> 00:33:10,660
oni vždy odejdou.
750
00:33:10,740 --> 00:33:13,220
[krákání vrány]
751
00:33:13,301 --> 00:33:15,061
Měl jsem to špatně.
752
00:33:16,141 --> 00:33:17,180
Měl jsem to být já.
753
00:33:21,460 --> 00:33:22,460
[směje se]
754
00:33:22,541 --> 00:33:23,900
tam,
755
00:33:23,980 --> 00:33:26,220
magický tajemný autobus kamkoli.
756
00:33:26,301 --> 00:33:27,980
[bus se blíží]
757
00:33:29,581 --> 00:33:32,420
Jednosměrná jízdenka, děkuji, bez návratu.
758
00:33:33,821 --> 00:33:35,141
[autobusové zastávky]
759
00:33:38,660 --> 00:33:40,420
Já jsem ten, kdo potřebuje odejít.
760
00:33:41,341 --> 00:33:42,861
[syčení]
761
00:33:46,501 --> 00:33:48,381
-Tati?
-Huh?
762
00:33:48,460 --> 00:33:49,980
Oh, co tady děláš?
763
00:33:50,061 --> 00:33:51,220
Sledoval jsem tě.
764
00:33:51,301 --> 00:33:53,660
No to ne.
S Fionou je ti lépe.
765
00:33:55,021 --> 00:33:59,061
Teda já vajíčka nemaluji
a jít do houpacího parku,
766
00:33:59,141 --> 00:34:01,980
nebo uspořádejte čajové dýchánky s medvídky.
767
00:34:02,061 --> 00:34:03,980
Je ti s ní lépe.
768
00:34:04,061 --> 00:34:05,501
[pláč dítěte]
-[řidič] Jdeš na kámo nebo co?
769
00:34:05,581 --> 00:34:08,300
Vystoupit! Byl jsi omylem.
770
00:34:08,381 --> 00:34:09,421
Nechápeš to?
771
00:34:09,501 --> 00:34:12,541
Zničil jsi mi život v den, kdy jsi se narodil.
772
00:34:12,621 --> 00:34:14,901
Co je to?
Další, další past.
773
00:34:14,981 --> 00:34:16,901
Zničil jsi mi život!
774
00:34:16,981 --> 00:34:18,461
[pláč dítěte]
775
00:34:18,541 --> 00:34:21,220
[smutná klavírní hudba hraje]
776
00:34:24,660 --> 00:34:28,740
[hrající dramatická hudba]
777
00:34:38,860 --> 00:34:41,141
Dobře, hledejte je všude. Jo?
778
00:34:41,220 --> 00:34:44,141
Každá ulice, každá ulička.
Někde tady musí být.
779
00:34:44,220 --> 00:34:45,941
[nezřetelné tlachání]
780
00:34:46,021 --> 00:34:47,700
Jak můžeš přijít o dvě zasrané děti?
781
00:34:47,780 --> 00:34:49,180
Mám volno.
782
00:34:49,260 --> 00:34:50,860
[Lip] Někdo to bude potřebovat
aby Moniku zaměstnala.
783
00:34:52,141 --> 00:34:53,941
[žena] Stello, no tak,
kde jsi
784
00:34:55,220 --> 00:34:56,501
Mě?
785
00:34:57,741 --> 00:35:00,340
Pokud zjistí, že se pohřešují, bum!
786
00:35:00,981 --> 00:35:02,901
Jak to udělám?
787
00:35:02,981 --> 00:35:05,501
Jsi chytrý kluk, Keve.
Vyřešíš to.
788
00:35:08,941 --> 00:35:11,181
[hrající legrační hudba]
789
00:35:11,261 --> 00:35:13,261
Lillian, potřebuji vaši pomoc.
790
00:35:15,820 --> 00:35:16,780
Stello!
791
00:35:16,860 --> 00:35:19,101
[psi štěkají v dálce]
792
00:35:20,701 --> 00:35:22,820
[muž] Stella. Stello, lásko.
793
00:35:22,901 --> 00:35:24,461
Cítit pro tebe.
794
00:35:24,541 --> 00:35:26,221
Moc jsi tu nebyl, že?
795
00:35:26,300 --> 00:35:29,461
Patreesha je prakticky ovládnuta
být Chesovou mámou.
796
00:35:31,181 --> 00:35:33,141
Očekávej, že bude, ehm,
797
00:35:33,221 --> 00:35:35,541
vytlačí vás z obrazu
když dítě vyskočí.
798
00:35:35,621 --> 00:35:37,661
Ne. Jsme rodina.
799
00:35:37,741 --> 00:35:39,141
Oh.
800
00:35:39,221 --> 00:35:41,221
Kde jsou Ches a Mary-Mae teď?
801
00:35:42,501 --> 00:35:43,941
Kolo u Patreeshy.
802
00:35:44,021 --> 00:35:45,021
Jasně.
803
00:35:45,101 --> 00:35:46,621
[dav volá Stellu]
804
00:35:49,780 --> 00:35:50,941
Stello!
805
00:35:53,261 --> 00:35:55,021
[Carl] Stello!
806
00:35:55,101 --> 00:35:57,741
Stello! Pojď domů!
807
00:36:00,941 --> 00:36:02,501
-Co budeme dělat?
-Nevím.
808
00:36:03,501 --> 00:36:05,501
Fiona to vždycky vyřešila.
809
00:36:05,581 --> 00:36:08,501
Jo, no, dostala nás do toho všechny
tentokrát, ne?
810
00:36:08,581 --> 00:36:09,941
Víš, máma bude duševně nemocná.
811
00:36:10,021 --> 00:36:11,101
Stello!
812
00:36:12,261 --> 00:36:15,221
Víte co? Zavolejte policii.
Nechte Fionu odtáhnout v zasraných řetězech.
813
00:36:15,300 --> 00:36:17,261
Do prdele!
814
00:36:17,340 --> 00:36:19,340
Co když je prostě nenajdeme?
815
00:36:19,421 --> 00:36:21,820
Myslím, Stella a dítě...
816
00:36:21,901 --> 00:36:25,501
co když jsou prostě... pryč.
817
00:36:25,581 --> 00:36:27,661
[oba křičí] Stello!
818
00:36:29,701 --> 00:36:31,741
[děti si hrají, klábosí]
819
00:36:33,101 --> 00:36:34,901
Neměl jsem jízdné na autobus.
820
00:36:34,981 --> 00:36:36,141
Quid by to měl udělat.
821
00:36:37,501 --> 00:36:38,661
[kovový řinčení]
822
00:36:41,981 --> 00:36:44,661
Nikdy nepochopeno
přitažlivost těchto míst.
823
00:36:44,741 --> 00:36:45,820
Chci říct, podívej se na toho kluka.
824
00:36:45,901 --> 00:36:47,621
[křičí]
825
00:36:47,701 --> 00:36:50,501
Definice "snadno pobavit".
826
00:36:56,061 --> 00:36:57,581
[blíží se kroky]
827
00:36:57,661 --> 00:37:00,501
[Frank] Podívej, chlapče,
nemusíme se rozcházet ve špatných podmínkách.
828
00:37:00,581 --> 00:37:02,701
Řekl jsi mi, abych šel pryč.
829
00:37:02,780 --> 00:37:05,221
No, ano, měl, ale...
830
00:37:05,300 --> 00:37:07,820
[vzdychne]
-Říkal jsi, že jsem se mýlil.
831
00:37:07,901 --> 00:37:10,820
Jo, a bylo.
Ale víte, všechny moje děti byly chyby.
832
00:37:10,901 --> 00:37:12,541
[nezřetelné štěbetání vzadu]
833
00:37:18,501 --> 00:37:20,261
Podívej.
834
00:37:20,340 --> 00:37:22,780
Můj otec, byl...
835
00:37:22,860 --> 00:37:24,901
-[žena 1] Jsi v pořádku, lásko?
-[žena 2] Jsi v pořádku, lásko?
836
00:37:24,981 --> 00:37:26,261
[žena 1] Obtěžuje vás tento muž?
837
00:37:26,340 --> 00:37:28,621
Ó, skvělé! Závěs se cuká!
838
00:37:29,780 --> 00:37:30,941
Jsem její táta, lásko.
839
00:37:31,021 --> 00:37:32,860
Není můj táta.
840
00:37:32,941 --> 00:37:35,141
Ehm, má prostě náladu.
841
00:37:35,221 --> 00:37:36,860
-Znáš ho?
-On není můj táta.
842
00:37:36,941 --> 00:37:38,820
Hele, myslím, že bys možná měl odejít.
843
00:37:38,901 --> 00:37:40,621
No, takový je plán.
844
00:37:40,701 --> 00:37:43,501
Takže navrhuji, aby vám to vadilo
svůj vlastní zasraný včelí vosk.
845
00:37:43,581 --> 00:37:45,541
Právo. To je vše. Volám policii.
846
00:37:45,621 --> 00:37:48,300
[křičí] Podívej, já jsem její zasraný otec!
847
00:37:48,380 --> 00:37:49,421
Není můj táta.
848
00:37:49,501 --> 00:37:51,141
[žena 2] Je to ostuda.
849
00:37:51,221 --> 00:37:54,581
V těchto dnech před nimi není nikde v bezpečí.
Říkám ti, ty podivíne.
850
00:37:54,661 --> 00:37:57,021
Já mezi ně nepatřím. Jsem jedním z vás.
851
00:37:57,101 --> 00:37:59,261
Jsem jen jednoduchý člověk,
852
00:37:59,340 --> 00:38:01,701
zápasí s nadějemi
a obavy z rodičovství.
853
00:38:01,780 --> 00:38:03,741
Můj táta je milý a hodný.
854
00:38:03,820 --> 00:38:05,221
Jsem laskavý!
855
00:38:05,300 --> 00:38:07,901
[Stella] A nikdy mi neřekl, abych šel pryč
856
00:38:07,981 --> 00:38:10,340
a nikdy na mě nekřičí
857
00:38:10,421 --> 00:38:12,701
a bere mi místa
858
00:38:12,780 --> 00:38:14,181
a on mě miluje.
859
00:38:14,261 --> 00:38:15,380
miluji tě!
860
00:38:15,461 --> 00:38:17,901
[děti štěbetají vzadu]
861
00:38:20,380 --> 00:38:21,981
[hrající instrumentální hudba]
862
00:38:25,141 --> 00:38:27,701
Teď chci jít hrát na houpačky.
863
00:38:38,340 --> 00:38:41,101
[dětský pláč]
864
00:38:41,181 --> 00:38:42,661
Vidíš, řekl jsem ti.
865
00:38:42,741 --> 00:38:43,820
Tak proč nevezmeš vidle
866
00:38:43,901 --> 00:38:46,501
a jít a mučit
nějaký další chudák.
867
00:38:46,581 --> 00:38:47,780
Musíš být opatrný, víš.
868
00:38:47,860 --> 00:38:49,901
je mi to líto
ale vypadáš jako správný podivín.
869
00:38:49,981 --> 00:38:51,181
Pojď.
870
00:38:51,261 --> 00:38:52,621
[dětský pláč]
871
00:39:00,780 --> 00:39:02,221
Oh, sakra.
872
00:39:07,741 --> 00:39:08,741
Ahoj, Monica.
873
00:39:08,820 --> 00:39:10,901
[štěkání psa]
-Kam jdeš?
874
00:39:10,981 --> 00:39:12,300
Domov.
875
00:39:12,380 --> 00:39:15,141
Mám pro tebe tohle. Chce to procházku.
876
00:39:15,221 --> 00:39:16,421
Chybí tomu noha.
877
00:39:16,501 --> 00:39:19,901
Je to tulák.
Chystali se to položit.
878
00:39:19,981 --> 00:39:22,021
-Ukončit to.
-Au!
879
00:39:22,101 --> 00:39:23,421
Má jen tři nohy.
880
00:39:23,501 --> 00:39:25,300
Jo, já vím.
881
00:39:25,380 --> 00:39:26,901
[Monica] Chudák malý bubák.
882
00:39:26,981 --> 00:39:28,141
Nikdo, kdo by tě miloval.
883
00:39:30,221 --> 00:39:31,981
Nikoho to nezajímá, stejně jako mě, co?
884
00:39:33,021 --> 00:39:34,741
Ach, pojď sem, ty.
885
00:39:34,820 --> 00:39:36,780
[kňučení psa]
886
00:39:36,860 --> 00:39:39,661
Udělejte si čas, seznamte se.
887
00:39:39,741 --> 00:39:42,061
Proč jsi na mě tak milý?
888
00:39:42,141 --> 00:39:44,421
Jsem jen soused,
víš, a to všechno.
889
00:39:44,501 --> 00:39:47,021
Možná jsem po porodu
ale nejsem hloupý.
890
00:39:47,101 --> 00:39:48,181
[hlasitě] Co skrýváš?
891
00:39:49,621 --> 00:39:51,461
[dveře se otevírají]
892
00:39:51,541 --> 00:39:53,101
-Kev?
-[dveře se zavírají]
893
00:39:53,181 --> 00:39:54,461
Kde jsou děti?
894
00:39:54,541 --> 00:39:56,581
Ano, o to jde, ne, Fiono?
895
00:39:56,661 --> 00:40:00,621
Kradeš mi děti a pak
opustíš je s tímto idiotem.
896
00:40:01,661 --> 00:40:02,661
Mám volno!
897
00:40:02,741 --> 00:40:04,141
Ztratil jsi je?
898
00:40:04,221 --> 00:40:06,661
No, nevyčítejte mu to.
Ty jsi to udělal.
899
00:40:06,741 --> 00:40:07,981
Oh, that's right,
900
00:40:08,061 --> 00:40:09,141
Byl jsem ten, kdo je ignoroval,
901
00:40:09,221 --> 00:40:11,300
who made Stella
starat se o malé miminko úplně sama.
902
00:40:11,380 --> 00:40:12,380
It was all me, Mum.
903
00:40:12,461 --> 00:40:13,621
[slaps]
904
00:40:17,101 --> 00:40:18,181
You get that one.
905
00:40:19,501 --> 00:40:21,300
Ale to je vše.
906
00:40:21,380 --> 00:40:24,221
Měl jsi být bit
každý den svého života.
907
00:40:24,300 --> 00:40:26,820
proč jsi se vrátil?
Aby nám ukázal, kde jsme udělali chybu?
908
00:40:26,901 --> 00:40:27,901
Ptal ses mě.
909
00:40:27,981 --> 00:40:30,860
No, kéž bych ne.
Trháš tuhle rodinu na kusy.
910
00:40:30,941 --> 00:40:33,421
Byl jsem ten, kdo to držel pohromadě,
léta!
911
00:40:33,501 --> 00:40:35,621
[křičí] Já jsem byl to zasrané lepidlo!
912
00:40:35,701 --> 00:40:38,941
Žádné dětství, žádné znechucení. kde jsi byl?
Kde jsi sakra byl?
913
00:40:39,021 --> 00:40:41,141
-[dveře se otevírají]
-[Kev] Dobře, Fiono.
914
00:40:41,221 --> 00:40:43,021
Ou!
915
00:40:43,101 --> 00:40:44,101
[dveře se zavírají]
916
00:40:44,181 --> 00:40:46,901
[Frank] Eh, eh, můžete si nechat
hluk dolů? Dítě spí.
917
00:40:48,501 --> 00:40:49,541
Kde byli?
918
00:40:51,860 --> 00:40:53,541
Se mnou jsme šli do swing parku.
919
00:40:54,541 --> 00:40:56,181
Proč? Vyskytl se problém?
920
00:40:56,261 --> 00:40:57,780
[Monica] Ne, ne, tohle neděláš.
921
00:40:57,860 --> 00:41:01,981
Tohle nezabílíš.
Ukradla naše děti.
922
00:41:02,061 --> 00:41:03,421
Dej mi to dítě, Franku.
923
00:41:03,501 --> 00:41:05,021
-táta. To je táta.
-Dej mi ho.
924
00:41:06,141 --> 00:41:08,701
-[Monica] Nebereš nám děti.
[Frank] Ne, nejsi.
925
00:41:08,780 --> 00:41:10,021
Myslíte, že to něco mění?
926
00:41:10,101 --> 00:41:11,741
Jak dlouho zůstaneš?
pro tentokrát, mami?
927
00:41:11,820 --> 00:41:14,621
Kolik let to bude trvat
dostat bochník chleba?
928
00:41:14,701 --> 00:41:16,021
[dveře se otevírají]
929
00:41:16,101 --> 00:41:17,820
Stello!
930
00:41:17,901 --> 00:41:19,300
[dveře se zavírají]
931
00:41:19,380 --> 00:41:20,340
Kde je dítě?
932
00:41:20,421 --> 00:41:21,661
[Monica] Tam s jejich otcem.
933
00:41:23,941 --> 00:41:27,421
Tak běž, řekni jí to.
Nebere nám děti.
934
00:41:27,501 --> 00:41:28,901
Jsou na mé straně.
935
00:41:28,981 --> 00:41:31,261
[Lip] Nejsme na nikoho straně. Ježíši!
936
00:41:31,340 --> 00:41:34,860
[Fiona] Vážně si myslíš, že je to v pořádku
nechat tyto děti s ním a s ní?
937
00:41:34,941 --> 00:41:36,380
[Lip] Ne, máš pravdu.
938
00:41:36,461 --> 00:41:40,181
Chci říct, zůstal jsi s námi.
A podívej se, jaký svinstvo jsi vyvedl.
939
00:41:40,261 --> 00:41:42,541
-Nasrat.
-Přesně.
940
00:41:42,621 --> 00:41:45,380
Dopadlo to dobře a já taky.
941
00:41:45,461 --> 00:41:47,221
A Ian... No, Ian si bere transku,
942
00:41:47,300 --> 00:41:51,101
ale víš, je to úžasné,
nejlepší z obou světů.
943
00:41:51,181 --> 00:41:53,621
A Debbie, pryč s povstalci.
944
00:41:53,701 --> 00:41:58,661
A Liam se dává dohromady,
Buddhismus, to je šílené!
945
00:41:58,741 --> 00:42:01,061
-A co já?
-Mohlo by to být horší.
946
00:42:01,141 --> 00:42:02,101
Může to být tory.
947
00:42:02,181 --> 00:42:03,581
[smích]
948
00:42:03,661 --> 00:42:05,181
[Fiona] To nic nemění.
949
00:42:06,461 --> 00:42:08,461
Nestarají se o nás.
950
00:42:08,541 --> 00:42:09,780
Nikdy nebudou.
951
00:42:12,941 --> 00:42:14,621
[Stella] Táta nedostal autobus.
952
00:42:14,701 --> 00:42:16,541
Šel pryč, ale neudělal to.
953
00:42:19,501 --> 00:42:20,541
Proč ne?
954
00:42:24,021 --> 00:42:28,181
Byly finanční problémy,
při nákupu vstupenky.
955
00:42:29,541 --> 00:42:30,581
Půjčím ti ho.
956
00:42:30,661 --> 00:42:32,461
[šustění bankovek]
957
00:42:32,541 --> 00:42:35,021
Ne, dám ti to.
958
00:42:35,101 --> 00:42:36,181
Cokoli se vám líbí.
959
00:42:36,261 --> 00:42:38,021
[hrající instrumentální hudba]
960
00:42:40,461 --> 00:42:41,581
Nechcete.
961
00:42:44,221 --> 00:42:45,541
Nemůžeš, že?
962
00:42:47,421 --> 00:42:49,541
Ne, dokud tu ještě někteří z nás jsou.
963
00:42:54,701 --> 00:42:56,541
[šustí, když se chytá]
964
00:42:56,621 --> 00:42:58,181
[Frank] Dobře, vezměte si kabáty.
965
00:42:58,261 --> 00:42:59,820
Pořiďte si kabáty!
966
00:43:00,701 --> 00:43:03,461
No tak, ty si vždycky myslíš
nejhorší na mně, že?
967
00:43:03,541 --> 00:43:04,780
Pojď. [tleskání]
968
00:43:04,860 --> 00:43:08,380
Pojď! Nápoje... pro rodinu.
969
00:43:08,461 --> 00:43:10,541
[nezřetelné tlachání]
970
00:43:17,820 --> 00:43:19,101
To je v pořádku. Dobře, udělám to.
971
00:43:19,181 --> 00:43:20,941
Ehm, nejsem k ničemu.
972
00:43:21,981 --> 00:43:25,621
Znám tvou hru, snažíš se mě odsunout na vedlejší kolej.
Zatraceně moudré.
973
00:43:25,701 --> 00:43:26,780
Dávejte si pozor na ústa.
974
00:43:26,860 --> 00:43:29,101
[Remona] Nemluv s ní takhle.
975
00:43:29,181 --> 00:43:31,501
Mohu bojovat své vlastní bitvy, ty šílená děvko.
976
00:43:31,581 --> 00:43:32,621
Komu říkáš šílená svině?
977
00:43:32,701 --> 00:43:33,701
Říkám ti šílená svině!
978
00:43:33,780 --> 00:43:34,981
Jo? Oh, ano?
979
00:43:35,061 --> 00:43:36,261
Sakra!
980
00:43:36,340 --> 00:43:39,101
[výkřiky a výkřiky]
981
00:43:39,181 --> 00:43:42,101
Není to párty bez pořádné rvačky.
982
00:43:42,181 --> 00:43:45,820
Právě teď jsem tak vytočená.
[kalhoty]
983
00:43:47,541 --> 00:43:48,701
Odvedli jste dobrou práci.
984
00:43:51,461 --> 00:43:52,780
S'pose.
985
00:43:53,900 --> 00:43:56,380
Myslím, že je pár věcí
Mohl bych se od tebe učit.
986
00:43:56,461 --> 00:43:59,860
[hrání diskotékové hudby]
987
00:43:59,941 --> 00:44:01,101
mami!
988
00:44:02,780 --> 00:44:04,621
Nemůžu, jsem po porodu.
989
00:44:05,741 --> 00:44:07,221
No tak.
990
00:44:07,300 --> 00:44:09,261
Nejsi zatraceně postnatální.
991
00:44:09,340 --> 00:44:11,900
Ty prostě chceš být
středem pozornosti.
992
00:44:11,981 --> 00:44:15,340
Je spousta věcí, které nevíš
o mně, Fiona Gallagher.
993
00:44:15,421 --> 00:44:16,661
-No tak.
-Ooh!
994
00:44:17,900 --> 00:44:21,101
Fi, běž a dej jí drink.
995
00:44:28,340 --> 00:44:30,061
Pojď, Fi, pojď si zatancovat.
996
00:44:31,581 --> 00:44:32,661
Pojď.
997
00:44:33,941 --> 00:44:35,780
Pojď, tancujeme.
998
00:44:35,860 --> 00:44:37,141
Přijďte si zatancovat.
999
00:44:40,701 --> 00:44:42,621
Někdo nám sebral všechny prášky
zpoza baru.
1000
00:44:42,701 --> 00:44:45,221
Zajímalo by mě, kdo by to mohl být?
1001
00:44:45,300 --> 00:44:48,820
Říkám ti co, udělej nám laskavost
a víc k tomu neřekneme.
1002
00:44:51,581 --> 00:44:54,221
Nějaký blázen stále nepřeřadil své auto
zvenčí.
1003
00:44:54,300 --> 00:44:55,380
Víš, co máš dělat.
1004
00:44:58,101 --> 00:45:01,221
[Frank] Moje děti říkají, že mě nenávidí,
1005
00:45:01,300 --> 00:45:04,101
ale tajně mě milují.
1006
00:45:04,181 --> 00:45:08,181
A miluji je, ale tajně je nenávidím.
1007
00:45:08,261 --> 00:45:11,741
No, ne tak tajně,
ale to je jedno.
1008
00:45:11,820 --> 00:45:16,421
Budou kňučet, kňučet a sténat
a sténat nad stínem, který vrhám,
1009
00:45:16,501 --> 00:45:19,501
že jsem definoval jejich životy.
1010
00:45:19,581 --> 00:45:22,820
Ale je to všechno postavené na hlavu.
1011
00:45:24,661 --> 00:45:26,061
Byli to oni, kdo mě definoval.
1012
00:45:26,141 --> 00:45:29,021
["Položené" hry]
1013
00:45:32,621 --> 00:45:37,021
Bez nich jsem jen ten chlap
na konci baru,
1014
00:45:37,101 --> 00:45:41,741
ten chlap se dost možná špiní
v MHD,
1015
00:45:41,820 --> 00:45:44,300
sedící chlap se zhroutil
na lavičce v parku,
1016
00:45:44,380 --> 00:45:47,461
nedělní odpoledne,
jak se svět kolem něj rozptýlí.
1017
00:45:54,421 --> 00:45:57,380
Nebo, víš, možná
Byl bych investiční bankéř
1018
00:45:57,461 --> 00:46:00,701
s chirurgicky vylepšenou manželkou
a prodloužení penisu do auta,
1019
00:46:00,780 --> 00:46:01,780
ale tak či tak...
1020
00:46:01,860 --> 00:46:03,181
[buch]
1021
00:46:04,221 --> 00:46:05,461
Nejsem jejich součástí.
1022
00:46:07,061 --> 00:46:08,461
Jsou součástí mě.
1023
00:46:09,981 --> 00:46:11,300
Všechny.
1024
00:46:11,380 --> 00:46:12,941
[výbuch]
1025
00:46:13,021 --> 00:46:14,221
[kovový zvuk]
1026
00:46:14,300 --> 00:46:16,701
[praskání ohně]
1027
00:46:23,661 --> 00:46:25,461
Co to sakra!
1028
00:46:25,541 --> 00:46:26,900
Hurá!
1029
00:46:28,101 --> 00:46:30,300
[jásající dav]
1030
00:46:41,981 --> 00:46:44,380
[Frank] Tito otravní, nevděční,
1031
00:46:44,461 --> 00:46:48,981
úžasní bastardi, kterým říkám své děti,
1032
00:46:49,061 --> 00:46:53,061
myslet za sebe,
mluvit svůj názor, jít svou vlastní cestou,
1033
00:46:53,141 --> 00:46:55,541
ukaž mi, jak se to má dělat.
1034
00:46:55,621 --> 00:47:00,141
A co je nejdůležitější,
v první řadě k muži,
1035
00:47:00,221 --> 00:47:05,581
vždy budou vědět, co je nejdůležitější
nutnost v tomto životě je.
1036
00:47:07,061 --> 00:47:08,380
Právo?
1037
00:47:09,421 --> 00:47:10,421
-Právo?
-[siréna kvílí]
1038
00:47:10,501 --> 00:47:12,461
[křičí] Rozptýlit!
1039
00:47:12,541 --> 00:47:15,061
[davy jásají a křičí]